Հավայական Սուրբ Ծննդյան և Ամանորի բառեր և արտահայտություններ

2025 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2025-01-23 15:50

Սուրբ Ծնունդը նշելու համար ավելի լավ վայրեր կան, քան Հավայան կղզիների ջերմությունն ու ավազոտ ափերը: Եթե արձակուրդների համար մեկնում եք կղզիներ, օգտագործեք այս կարևոր բառերից և արտահայտություններից մի քանիսը, որոնք կօգտագործեք տեղացիների հետ եղանակներին ողջույններ փոխանակելիս:

Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ և շնորհակալություն

Mele Kalikimaka-ն «Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ» բառի հնչյունական թարգմանությունն է հավայերեն: Bing Crosby-ն թողարկել է նույն անունով Սուրբ Ծննդյան հայտնի երգ, այնպես որ, եթե արձակուրդում մոռանում եք, թե ինչպես ասել «Merry Christmas», պարզապես հիշեք «Mele Kalikimaka» երգը::

Մեկ այլ կարևոր արտահայտություն, որը պետք է հիշել նվերների այս տոնի ժամանակ, mahalo nui loa-ն է, որը նշանակում է «շատ շնորհակալություն»: Անկախ նրանից, թե ձեզ հյուրասիրում են Հավայան ռեստորանում, թե ավանդական կղզու նվեր են մատուցում, մահալոն ասելը հիանալի միջոց է ձեր գնահատանքը հայտնելու բարության համար:

Հավայական ձմեռային արձակուրդների պատմություն

Հավայական ժողովուրդը Սուրբ Ծնունդը չէր նշում նախքան Նոր Անգլիայից բողոքական միսիոներների ժամանումը, ովքեր առաջին անգամ ներկայացրեցին կրոնական տոնը Հավայան ժողովրդին: Արդյունքում, շատ սեզոնային բառեր և արտահայտություններ համարորոնք չկային հստակ հավայան լեզվի համարժեքներ, թարգմանվել էին հնչյունականորեն:

Առաջին Հավայան Սուրբ Ծնունդն անցկացվել է 1786 թվականին, երբ կապիտան Ջորջ Դիքսոնը նավահանգիստը նստեց Կաուայ կղզում իր առևտրային նավի՝ Queen Charlotte նավի անձնակազմի հետ: 1800-ականներին ավանդույթն օգտագործվում էր որպես բարի կամքի ընծա տղամարդկանց շրջանում և մի տեսակ Գոհաբանության տոն Հավայան ժողովրդի համար:

Արևմտյան Սուրբ Ծնունդն ու Նոր տարին ընկնում են տարվա այս նույն ժամանակահատվածում, երբ Հավայացիները ավանդաբար պատվում էին երկիրը՝ իրենց ուտելու շատ ուտելու համար՝ թույլ չտալով, որ պատերազմներ կամ բախումներ տեղի ունենան: Հանգստի և խնջույքի այս շրջանը կոչվում էր Մակահիկի (mah-kah-HEE-kee) և տևում էր չորս ամիս:

Քանի որ makahiki-ն նաև նշանակում է «տարի», հավայանական «Happy New Year» արտահայտությունը դարձել է «Hau'oli (ուրախ) Makahiki (տարի) Hou (նոր)» (how-OH-lee mah-kah-hee): -kee ho): Քանի որ Սուրբ Ծնունդն ու Նոր տարին իրար մոտ են, կարող եք նույնիսկ ասել «Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou» կամ «Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ և երջանիկ Նոր տարի»:

Կարևոր տոնական բառեր և արտահայտություններ

Երբ ձեր Սուրբ Ծննդյան արձակուրդին այցելեք Հավայան կղզիներ, դուք կարող եք լսել, թե ինչպես են տեղացի հավայացիները կղզու որոշ բառեր օգտագործում ավանդական տոնական իրերի համար: Ahiahi Kalikimaka-ից (Սուրբ Ծնունդ) մինչև վեհի (զարդանախշ) տոնական սեզոնի հավայան բառերը ներառում են՝

• Ahiahi Kalikimaka - Սուրբ Ծննդյան երեկո
• Akua - Աստված
• Ալոհա - սեր
• Անելա - հրեշտակ
• hau puehuehu - ձյան փաթիլ
• Hau kea - ձյուն
• Hau'oli - ուրախություն կամերջանիկ
• Հոկու - աստղ
• Kanakaloka - Ձմեռ պապ
• Kanake - կոնֆետ
• Կաումահանա - մզամուրճ
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - տոնածառ
• Լեյ - ծաղկեպսակ կամ ծաղկեպսակ
• Leinekia - հյուսիսային եղջերու
• Makana - նվեր
• Մալու - խաղաղություն
• Menehune - էլֆ
• Popohau - ձնագնդի
• Վեհի - զարդ

Այս բառերի և արտահայտությունների իմացությունը կօգնի ձեզ հարմարվել տեղացիների հետ ձեր Հավայան ձմեռային արձակուրդում: Տարածեք տոնական ուրախությունը, մաղթեք ձեզ նոր ընկերներ «Mele Kalikimaka», և դուք վստահ կվայելեք ձեր սեփական Հավայան Սուրբ Ծնունդը:

Պետք է տեսնել իրադարձություններ

Բաց մի թողեք Հոնոլուլուի քաղաքի լույսերի ամենամյա արարողությունը Հոնոլուլու Հեյլի (Քաղաքապետարան), եթե այցելում եք Օահու: Դիտեք նաև մի քանի այլ զվարճալի տոնական միջոցառումներ կղզում տոնական սեզոնի ընթացքում, ինչպես, օրինակ, Ձմեռ պապի ժամանումը նավով կամ ամենամյա Պերլ Հարբորի հիշատակի շքերթը յուրաքանչյուր դեկտեմբերի 7-ին: