Հավայական բառեր և արտահայտություններ, որոնք պետք է սովորել ձեր ուղևորությունից առաջ

2024 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-08 05:00

Այս հոդվածում

Երբ խոսքը վերաբերում է անհավատալի նոր ուղղություններին, լեզուն ճանապարհորդների վերջնական գործիքն է: Թեև անգլերենը Հավայան կղզիներում օգտագործվող հիմնական լեզուն է, այնուամենայնիվ, կան բազմաթիվ հանգամանքներ, երբ մի քանի հավայան բառերի իմացությունը օգտակար կլինի որպես այցելու: Որոշներին ճանաչելը կարող է խորացնել ձեր ըմբռնումը միջոցառման կամ մշակութային տեսարժան վայրեր այցելելիս, մինչդեռ մյուսները կարող են փոխել օդանավակայանը ժամանակին հասնելու հարցում:

ʻŌŌlelo Hawaii («Հավայական լեզու») աներևակայելի գեղեցիկ, մեղեդային և զարմանալիորեն Հավայան մշակույթի ամենասուրբ և հարգված տարրերից մեկն է: Որպես այցելու, անպայման ուշադրություն դարձրեք, եթե քայլում եք թանգարանով կամ վայելում եք հավայական երաժշտություն, որովհետև թեև դուք կարող եք չհասկանալ բոլոր բառերը, դրանց հետևում եղած զգացմունքները միշտ արժեքավոր են:

Հավայական լեզվի պատմություն

Հավայի նահանգն ունի երկու պաշտոնական լեզու՝ անգլերեն և հավայերեն։ Ոմանք Հավայան կղզիներ ներգաղթած բազմաթիվ մշակույթների ազդեցության տակ երկար տարիներ զարգացած, պատահական, տեղական խոսակցական լեզու են համարում որպես երրորդ լեզու:

Հավային օգտագործում է ընդամենը 13 տառ իր այբուբենում և ներառում է «okina glottal stop»-ը (նույնըհնչյուն, որը հնչում է «uh-oh» բառն արտասանելիս) և kahakō (նշում է երկարացված ձայնավոր): Լեզվի խոսակցությունը և ուսուցումն արգելվել է 1896 թվականին Հավայան թագավորության տապալումից հետո, մինչև Հավայան մշակույթի վերածնունդը այն վերադարձրեց գրեթե չորս սերունդ անց: Մինչև 1978 թվականը նահանգի սահմանադրությունը փոփոխվել էր՝ խթանելու Հավայան մշակույթի և լեզվի ուսումնասիրությունը դպրոցներում, ինչպես նաև ճանաչել հավայերենը որպես պետական պետական լեզու::

Հավայերեն մեկ-երկու բառ սովորելը ձեր ճանապարհորդությունից առաջ ոչ միայն գործնական է, այլև գնահատելի: Կղզիների պատմության մեջ այնքան խորը արմատավորված լեզուն հարգելու և հասկանալու համար ջանքեր գործադրելը պատասխանատու և հարգալից ճանապարհորդ լինելու հիանալի միջոց է:

Օգտակար բառեր և արտահայտություններ

Ահա մի քանի հիմնական բառեր, որոնք պետք է իմանալ՝ ողջունելու այն մարդկանց, ում հետ հանդիպում եք, խոսեք ձեր ընտանիքի մասին կամ ճանաչեք սովորական բառեր ձեր այցելած վայրերում:

Ալոհա	Բարև, ցտեսություն, սեր: Ալոհան շատ տարբեր իմաստներով բառ է, և թեև այն հիմնականում օգտագործվում է որպես ողջույնի, հրաժեշտի ձև և սիրո կամ սիրո ճանաչում, դա շատ ավելին է, քան դա: Ալոհան նաև զգացմունք է, ապրելակերպ և ինչ-որ բան, որը դուք կիսում եք ուրիշների հետ: Կարեկցանքի և նյութի այս նշանակալի զգացումն այն է, ինչ օգնում է Հավաային տալ իր հայտնի «Ալոհա ոգին»:
E komo mai	Բարի գալուստ
A hui hou	Մինչև նորից հանդիպենք
Լեյ	Ծաղկեպսակ կամ վզնոց. Լեյները տրվում են որպես ալոհայի նշան: Ինչպեսայցելուներ, ձեզ կարող են լեյ տալ, երբ հասնեք կամ հեռանաք Հավայան կղզիներից:
Մահալո	Շնորհակալություն, երախտագիտություն; շնորհակալություն հայտնել. Դուք նաև հավանաբար կլսեք «mahalo nui loa», որը պարզապես նշանակում է «շատ շնորհակալություն»:
ʻՕհանա	Ընտանիք կամ հարազատ
Կեյկի	Երեխա, սերունդ, հետնորդ
Kāne և Wahine	Արական և իգական. Հաճախ օգտագործվում է Հավայան կղզիների ռեստորանների և խանութների ներսում լոգարանի դռների վրա:
Aloha kakahiaka	Բարի լույս

Ճամփորդություն և տեսարժան վայրեր

Այս նպատակակետին ուղղված բառերը կօգնեն ձեզ հարցեր տալ այն վայրերի մասին, որտեղ դուք գնում եք, կամ կօգնեն ձեզ նավարկելու տարածքում գտնվող ցանկացած ցուցանակ՝ անկախ նրանից, որ դուք մեկ օրով գնում եք լողափ, արշավ կամ վայրի բնություն դիտելու:

ʻĀina	Երկիր, երկիր
Kamaʻāina	Բնիկ ծնված. Kamaʻāina բառացիորեն թարգմանվում է որպես «երեխա կամ երկրի մարդ» և օգտագործվում է նաև Հավայան կղզիների երկարամյա բնակիչների համար: Որպես զբոսաշրջիկ, դուք կարող եք հանդիպել «Kamaʻāina զեղչեր» որոշ տեսարժան վայրերում, սակայն այս գները վերապահված են Հավայան կղզիների համար, ովքեր ունեն վավեր Հավայան նահանգի ID:
Moana	Օվկիանոս
Պալի	Cliff
Կապու	Տաբու, արգելված է։ Kapu-ն օգտագործվում է Հավայան կղզիներում մասնավոր հողեր կամ սուրբ վայրեր նշանակելու համար (դա հիմնականում հավայանական համարժեքն է «դուրս պահելու» համար): Եթե դուք քայլում եքՕրինակ՝ Հավայան կղզիներում արահետով և տեսեք «kapu» գրություն, հարգալից եղեք և առաջ գնացեք:
Kuleana	Պատասխանատվություն. Կուլեանն ավելի հեռուն է գնում, քան իր աշխատանքային պարտականությունները, այնուամենայնիվ, նկարագրելով սեփական պատասխանատվության ավելի լայն զգացումը իրենց համայնքների և իրենց հանդեպ: Օրինակ, որպես Հավայան կղզիների այցելուներ, մեր կուլեան է թողնել իր գեղեցիկ վայրերը նույնքան անաղարտ, որքան մենք գտանք դրանք:
Հեյլ	Տուն, շենք
Լանաի	Գանդա կամ պատշգամբ
Mauka և Makai	Տեղացիները հաճախ ուղղություններ են տալիս այս կերպ՝ «mauka» նշանակում է դեպի լեռներ (ներքին) և «makai»՝ դեպի ծով: Հավանաբար կլսեք նաև «քամին» և «թունոտ», որոնք վերաբերում են այն ուղղություններին, որոնք սովորաբար փչում են Հավայան կղզիների առևտրային քամիները, առաջինը վերաբերում է կղզու ավելի քամոտ արևելյան կողմին, իսկ երկրորդը նշանակում է ավելի չոր արևմտյան կողմին::
Kōkua	Օգնեք կամ օգնություն ցուցաբերեք: Երբեմն դուք կտեսնեք «mahalo for your kōkua» ցուցանակները, ինչը հիմնականում նշանակում է «շնորհակալություն կատարման համար»:
Naiʻa	Դելֆին
Manō	Shark
Կոհոլա	Whale
Հոնու	կրիա. Հավայան կղզիներում հոնուն հատկապես վերաբերում է Հավայան կանաչ ծովային կրիային, կոշտ ռմբակոծված կրիայի վտանգված տեսակին, որը պաշտպանված է Վտանգված տեսակների մասին օրենքի համաձայն (անօրինական է անհանգստացնել կամ դիպչել նրանց։ծովային կրիա Հավայան կղզիներում).

Ստել ռեստորաններում

Երբ դուք դուրս եք գալիս ռեստորանում ճաշելու, հիշեք այս խոսքերը կամ ուշադրություն դարձրեք դրանք ցուցանակների կամ ճաշացանկի վրա:

Պաու	Ավարտված է: Դուք նաև կտեսնեք «pau hana» արտահայտությունը, որը նշանակում է «աշխատանքից հետո»՝ նկարագրելու ուրախ ժամի խմիչքները:
ʻOno	Համեղ. Այնուամենայնիվ, օնոն նաև մեղմ, սպիտակ ձկան տեսակ է, որը տարածված է Հավայան կղզիների ռեստորաններում:
Poke	Արտասանվում է «POH-keh», poke բառացիորեն թարգմանվում է «կտոր» կամ «կտրել», բայց հիմնականում օգտագործվում է նկարագրելու հայտնի ուտեստը, որը պատրաստված է մարինացված խայթոցի չափի հում ձկան կտորներից (օրինակ՝ «ահի թունա»):
Կալուա	Թխում են ստորգետնյա ջեռոցում կամ «իմու» հավայերենում։
Lūʻau	Սովորաբար օգտագործվում է Հավայական խնջույքը նկարագրելու համար, բայց նաև այն ուտեստի անունն է, որը պատրաստվում է կոկոսով և ութոտնուկով թխված տարոյի տերևներից:
Poi	Հավայական ավանդական համեմունք՝ պատրաստված թակած տարոյի արմատից, որը նոսրացրել են ջրով և վերածվել մածուկի:
Լիմու	Ծովային ջրիմուռ

Մասնակցություն տոնական կամ մշակութային միջոցառման

Եթե դուք Հավայան կղզիներում եք հատուկ առիթով կամ մշակութային իրադարձության շուրջ, սովորեք այս բառերը, որպեսզի իսկապես հասկանաք և վայելեք փորձը:

Հուլա	Հավայական պարի տեսակ, որն օգտագործվում է հին Հավայան կղզիների պատմությունները պահպանելու համար, որոնք հաճախ ուղեկցվում են երգերով կամերգեր հավայական լեզվով։
ʻUkulele	Փոքրիկ կիթառ հիշեցնող գործիք։ Բառացիորեն թարգմանվում է որպես «ցատկոտող լու»:
Heiau	Սրբավայր կամ պաշտամունքի վայր: Որոշ heiau լավ պահպանված են մինչ օրս, բայց մյուսները կարող են ավելի քիչ ակնհայտ լինել: Կարևոր է հարգանք դրսևորել այս հնագույն Հավայան տաճարների նկատմամբ, եթե վազում եք մեկի վրա:
Կուպունա	Նահապետ
Ալիի	Ռոյալթի
Hau'oli La Hanau	Ծնունդդ շնորհավոր
Mele Kalikimaka	Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Hau'oli Makahiki Hou	Շնորհավոր Նոր Տարի