Իռլանդիայի Հանրապետության հռչակումը 1916թ. Ամբողջական տեքստը

2025 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2025-01-23 15:50

Տպագրված հակասական տառատեսակներով և 1916 թվականի Զատիկի երկուշաբթի օրը սվաղված ամբողջ Դուբլինում, մեկ հռչակագիր սկիզբ դրեց իռլանդական ապստամբությանը: Իռլանդիայի Հանրապետության փաստացի հռչակման ամբողջական տեքստը ընդամենը վեց պարբերություն էր, բայց այն համախմբվեց հարյուրավոր տարիների բրիտանական տիրապետության դեմ:

Իռլանդիայի Հանրապետության հռչակագիրը ընթերցվել է Դուբլինի գլխավոր փոստային բաժանմունքի դիմաց 1916 թվականի ապրիլի 24-ին Պատրիկ Փիրսի կողմից: Ամբողջական տեքստի միջով անցնելիս անպայման նշեք «Եվրոպայում քաջ դաշնակիցներին» վերաբերվող հատվածը, որը բրիտանացիների աչքում Պիրսին և նրա համահեղափոխականներին նշում էր որպես Գերմանական կայսրության հետ համատեղ աշխատող: Ինչը պատերազմի ժամանակ նշանակում էր պետական դավաճանություն և ստորագրողների մահ՝ տպագիր հռչակագրի ներքևում։

Հռչակագիրն ինքնին հռչակում է որոշ հիմնական իրավունքներ, հատկապես կանանց ընտրելու իրավունքը: Այս առումով այն շատ ժամանակակից էր։ Այլ առումներով, այն շատ հնաոճ է թվում, հիմնականում որոշ հատվածների դժվար հասկանալի ձևակերպումների պատճառով:

Բնօրինակ փաստաթղթից մնացել են ընդամենը մի քանի օրինակ, բայց Դուբլինի հուշանվերների գրեթե յուրաքանչյուր խանութում կարող եք գտնել հուշանվերների վերահրատարակություններ (հաճախ զարդարված լրացուցիչ գրաֆիկայով): Այստեղ, սակայն, միայն մերկ տեքստն է (մեծատառերով, ինչպեսբնօրինակ):

POBLACHT NA HÉIREANNT ԻՐԼԱՆԴԱՅԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՈՐ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

ԻՐԼԱՑԻՆԵՐ ԵՎ ԻՌԼԱՑԱՆԻԿՆԵՐ. Աստծո և մահացած սերունդների անունով, որոնցից նա ստացել է իր հին ավանդույթը, Իռլանդիան մեր միջոցով կանչում է իր երեխաներին իր դրոշի մոտ և հարվածներ է հասցնում իր ազատության համար:

Կազմակերպելով և վարժեցնելով իր տղամարդկությունը իր գաղտնի հեղափոխական կազմակերպության՝ Իռլանդիայի հանրապետական եղբայրության և իր բաց ռազմական կազմակերպությունների, իռլանդական կամավորների և իռլանդական քաղաքացիների բանակի միջոցով՝ համբերատար կատարելագործելով իր կարգապահությունը՝ վճռականորեն սպասելով ճիշտին։ բացահայտվելու պահը, նա այժմ օգտվում է այդ պահից և աջակցում է Ամերիկայում իր աքսորված երեխաներին և Եվրոպայում քաջարի դաշնակիցներին, բայց առաջինը հենվելով սեփական ուժերի վրա՝ նա հարվածում է հաղթանակի լիակատար վստահությամբ:

Մենք հայտարարում ենք Իռլանդիայի ժողովրդի սեփականության իրավունքը Իռլանդիայի սեփականության և Իռլանդիայի ճակատագրերի անկաշկանդ վերահսկման՝ ինքնիշխան և անխախտելի լինելու իրավունքը: Օտար ժողովրդի և կառավարության կողմից այդ իրավունքի երկարատև յուրացումը չի մարել իրավունքը և չի կարող այն երբևէ մարվել, բացառությամբ իռլանդացի ժողովրդի ոչնչացման: Իռլանդիայի ժողովուրդը յուրաքանչյուր սերնդում հաստատել է ազգային ազատության և ինքնիշխանության իր իրավունքը. Անցած երեք հարյուր տարվա ընթացքում վեց անգամ դա պնդել են զենքով։ Հենվելով այդ հիմնարար իրավունքի վրա և կրկին հաստատելով այն ի դեմս աշխարհի, մենք սույնով հռչակում ենք Իռլանդիայի Հանրապետությունը որպես ինքնիշխան անկախ պետություն և խոստանում ենք մեր և մեր կյանքը:զինակիցներ նրա ազատության, նրա բարօրության և ազգերի մեջ նրա վեհացման գործին:

Իռլանդիայի Հանրապետությունն իրավունք ունի և սույնով պահանջում է յուրաքանչյուր իռլանդացու և իռլանդուհու հավատարմությունը: Հանրապետությունը երաշխավորում է կրոնական և քաղաքացիական ազատությունը, հավասար իրավունքներ և հավասար հնարավորություններ իր բոլոր քաղաքացիների համար և հայտարարում է իր վճռականությունը՝ հետամուտ լինելու ողջ ժողովրդի և նրա բոլոր մասերի երջանկությանն ու բարգավաճմանը, ազգի բոլոր զավակներին հավասարապես և աննկատ փայփայելով։ օտար Կառավարության կողմից խնամքով խրախուսված տարբերությունների մասին, որոնք անցյալում բաժանել են փոքրամասնությանը մեծամասնությունից:

Քանի դեռ մեր ձեռքերը չեն բերել հարմար պահ մշտական Ազգային կառավարության ստեղծման համար, որը կներկայացնի Իռլանդիայի ողջ ժողովրդին և ընտրված է նրա բոլոր տղամարդկանց և կանանց ընտրական իրավունքով, սույնով ստեղծված Ժամանակավոր կառավարությունը կկառավարի Հանրապետության քաղաքացիական և ռազմական գործերը վստահված են ժողովրդին։

Մենք Իռլանդիայի Հանրապետության գործը դնում ենք Ամենաբարձրյալ Աստծո պաշտպանության ներքո, ում օրհնությունն ենք հայցում մեր բազուկների վրա, և աղոթում ենք, որ ոչ ոք, ով ծառայում է այդ գործին, չանարգի այն վախկոտությամբ, անմարդկայնությամբ կամ բռնաբարությամբ:. Այս գերագույն ժամին իռլանդական ազգը պետք է իր քաջությամբ և կարգապահությամբ, և իր զավակների պատրաստակամությամբ՝ զոհաբերել իրենց հանուն ընդհանուր բարօրության, ապացուցի, որ արժանի է օգոստոսի ճակատագրին, որին կոչված է::

Ստորագրվել է ժամանակավոր կառավարության անունից.

ԹՈՄԱՍ Ջ. ՔԼԱՐԿ

ՍԵԱՆ Մաք ԴԻԱՐՄԱԴԱ ԹՈՄԱՍ ՄակԴՈՆԱՂ

Պ. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESՔՈՆՈԼԻ ՋՈԶԵՖ ՊԼԱՆԿԵՏ

Ավելին 1916 թվականի Զատկի վերելքի մասին

1916-ի Զատիկի վերելքը կարող էր ձախողվել, բայց այն հսկայական ազդեցություն թողեց Իռլանդիայի վրա և ի վերջո փոխեց պատմության ընթացքը ողջ երկրի համար: Ահա թե որտեղից սկսել, եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ Իռլանդիայի Զատկի վերելքի մասին.