Ճանապարհորդական ուղեցույց Աֆրիկանսով

2024 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-08 05:00

Եթե մեկնում եք Հարավային Աֆրիկա, կարող եք մտածել, թե ինչ կխոսեն տեղացիները, երբ այնտեղ հասնեք: Ընտրելու 11 պաշտոնական լեզուներով, պատասխանն այն է, որ դուք հավանաբար կհանդիպեք մի քանի տարբեր բարբառների ձեր ճամփորդությունների ժամանակ, բայց դրանցից մեկը, ամենայն հավանականությամբ, կլինի աֆրիկանսը: Ահա թե ինչ պետք է իմանաք։

Աֆրիկանսի պատմություն

Աֆրիկյանները արևմտյան գերմանական լեզու է, որը սկսվել է 1652 թվականին Հարավային Աֆրիկա առաջին հոլանդացի վերաբնակիչների ժամանումից հետո: Քանի որ վերաբնակիչների բնիկ հոլանդերենը փոխանցվել է ստրուկներին և միգրանտներին Եվրոպայից, Ասիայից և Աֆրիկայից ողջ 18-րդ դարում:, այն զարգացրեց յուրահատուկ առանձնահատկություններ և ի վերջո դարձավ իր առանձին լեզուն: Թեև աֆրիկանս բառերի 90-ից 95 տոկոսը հոլանդական ծագում ունեն, շատ այլ լեզուներ նպաստել են դրա զարգացմանը, որոնցից գերմաներենը և խոյսերենը հատկապես ազդեցիկ են: Սա ստիպել է որոշ լեզվաբանների աֆրիկանս անվանել որպես կրեոլական հոլանդերենի ձև, իսկ մյուսներն այն անվանել են «խոհանոցային հոլանդերեն», նսեմացնող տերմին, որը վերաբերում է դրա ավելի պարզ ձևաբանությանը և քերականությանը: Աֆրիկանսների և նրա մայրենի լեզվի միջև այնքան շատ նմանություններ կան, որ հոլանդացի և աֆրիկանս խոսողների համար հեշտ է փոխադարձաբար հասկանալի լինել:

Աֆրիկյաններն առաջին անգամ ճանաչվել են որպես առանձին լեզու 1925 թվականին, երբ Միության պաշտոնական լեզուների ակտը ներառեց այն որպես հոլանդերենի բազմազանություն: 1961 թվականի Սահմանադրության համաձայն՝ աֆրիկանսը փոխարինեց հոլանդերենը՝ որպես Հարավային Աֆրիկայի պաշտոնական լեզու: Ապարտեիդի ժամանակաշրջանում կառավարությունը դպրոցներում աֆրիկանս ներկայացրեց որպես պաշտոնական ուսուցման միջոց: Այս որոշումը հանգեցրեց Սովետոյի ապստամբությանը, որի ժամանակ մոտ 20,000 ուսանողներ դուրս եկան փողոց՝ ի նշան բողոքի 1976թ. հունիսի 16-ին: Առնվազն 176 ցուցարար սպանվեց ոստիկանության կողմից՝ դարձնելով ապստամբությունը ապարտեիդի տարիների ամենատխրահռչակ իրադարձություններից մեկը: Աֆրիկանս շատ սևամորթ աֆրիկացիների կողմից դեռևս դիտվում է որպես սպիտակամորթների ճնշման խորհրդանիշ, և 2015-ին ուսանողները դաժանորեն բողոքեցին՝ այն հանելու համար որպես դասավանդման լեզու Հարավային Աֆրիկայի համալսարաններում: Անգլերենն այժմ փոխարինել է աֆրիկանսը՝ որպես Հարավային Աֆրիկայի հիմնական լեզու և lingua franca:

Որտե՞ղ է խոսվում աֆրիկանս:

Որպես հարավաֆրիկյան 11 պաշտոնական լեզուներից մեկը՝ աֆրիկանսը բնակչության մոտավորապես 13,5 տոկոսի (գրեթե յոթ միլիոն մարդու) մայրենի լեզուն է։ Շատ այլ հարավաֆրիկացիներ կարող են խոսել և հասկանալ այն որպես երկրորդ կամ երրորդ լեզու՝ դարձնելով այն երկրում երրորդ ամենաշատ խոսվող լեզուն: Այն նաև Հարավային Աֆրիկայի օրհներգում ներկայացված հինգ լեզուներից մեկն է, և բոլոր պաշտոնական լեզուներից այն ունի ամենալայն աշխարհագրական և ռասայական բաշխվածությունը: Աֆրիկանս խոսում է Հյուսիսային և Արևմտյան Քեյփ նահանգների բնակչության մոտ 50 տոկոսը։ Քեյփ գունավորների 75 տոկոսը խոսում է աֆրիկանս, ինչպես և սպիտակ հարավի 60 տոկոսըԱֆրիկացիներ. Այն շատ ավելի քիչ տարածված է հարավաֆրիկացի սևամորթների մոտ, և ժողովրդագրական բնակչության միայն 1,5 տոկոսն է պնդում, որ այն իրենց առաջին լեզու է:

Աֆրիկյանները նաև Նամիբիայի պաշտոնական լեզու էին գերմաներենի և անգլերենի հետ միասին Հարավային Աֆրիկայի կառավարման ժամանակաշրջանում: Ե՛վ աֆրիկանսը, և՛ գերմաներենը պաշտոնանկ են արվել, երբ Նամիբիան անկախություն ձեռք բերեց 1990 թվականին, թեև աֆրիկանսը դեռևս սահմանադրորեն ճանաչված է որպես ազգային լեզու: Այնուամենայնիվ, Նամիբիացիների միայն երեք տոկոսն է խոսում անգլերենը՝ պաշտոնական լեզուն, որպես մայրենի լեզու: Օշիվամբոն ամենաշատ խոսվող առաջին լեզուն է, բայց աֆրիկանս լեզուն ամենամոտ բանն է երկրի լեզվին: Դա նամիբիացիների 10 տոկոսի և սպիտակամորթ համայնքի 60 տոկոսի մայրենի լեզուն է: Աֆրիկանս խոսողների ավելի քիչ թվով կարելի է գտնել հարևան Բոտսվանայում և Զիմբաբվեում:

Շատ հարավաֆրիկացիներ և նամիբիացիներ, ովքեր արտագաղթել են աշխարհի այլ երկրներ, խոսում են աֆրիկանս: Ավստրալիան ունի աֆրիկանս խոսողների ամենամեծ թիվը Աֆրիկայի սահմաններից դուրս՝ գրեթե 44 000 մարդ կամ բնակչության 0,61 տոկոսը՝ 2016 թվականի տվյալներով: Նույն տարում Միացյալ Նահանգները և Կանադան ունեին աֆրիկանս խոսողների թվով չորրորդ և հինգերորդ տեղերը, որոնց լեզվով խոսում էին համապատասխանաբար բնակչության 0,39 տոկոսը և 0,32 տոկոսը::

Աֆրիկանս ծագման անգլերեն բառեր

Բազմաթիվ բառեր, որոնք ընդունվել են հարավաֆրիկյան անգլերենի բառապաշարում, ծագումով աֆրիկանս են, ինչը նշանակում է, որ նույնիսկ եթե դուք գիտակցաբար ջանք չեք գործադրում լեզուն սովորելու համար, հավանաբար կսովորեքմի քանի խոսք Հարավային Աֆրիկայում գտնվելու ընթացքում: Ամենատարածվածներից մի քանիսը ներառում են bakkie (բեռնատար մեքենա), braai (խորոված), lekker (հրաշալի), naartjie (մանդարին) և babelas (խումհար): Հարավաֆրիկյան շատ ավանդական ուտեստներ բերվել են Քեյփ Նիդեռլանդների վերաբնակիչների կողմից և հայտնի են իրենց աֆրիկանս անուններով՝ անկախ խոսողի ազգային պատկանելությունից: Գնացեք ընթրիքի ձեր հարավաֆրիկացի ընկերոջ տուն, և դուք, ամենայն հավանականությամբ, կխմեք բուրավետներ (ֆերմա երշիկ) կամ պոտջիեկո (մսով և բանջարեղենով շոգեխաշած), գուցե կոեքսիսթերներով (հյուսված խորը տապակած խմոր) աղանդերի համար:

Աֆրիկանս որոշ փոխառություններ օգտագործվում են անգլիախոսների կողմից ամբողջ աշխարհում: Դրանք ներառում են aardvark, trek, commando, spoor, veld և apartheid:

Հիմնական բառեր և արտահայտություններ

Ողջույն
Ողջույն	Ողջույն
Բարի լույս	Goeie môre
Բարի կեսօր	Goeie middag
Բարի երեկո	Goeienaand
Բարի գիշեր	Goeie nag
Ցտեսություն	Տոցյենս

Ներածություններ
Իմ անունն է…	Իմ Նաամն է..
Ես…-ից եմ	Ek kom van…
Ինչ է քո անունը?	Ի՞նչ է jou naam?
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ հետ։	Bly te kenne.

Հաճելիներ
Խնդրում եմ	Ասսբլեյֆ
Շնորհակալություն	Dankie
Բարի գալուստ	Dis 'n Plesier
կներեք	Ek-ը խցանում է
Ներողություն	Verskoon my
Բարի գալուստ	Welkom
Ինչպես եք?	Hoe gain չհանդիպեցի քեզ?
Ես շատ լավ եմ, շնորհակալություն։	Baie goed dankie.
Հաջողություն	Ստերկտե
Շնորհավոր	Գելուկ
Հաճելի օր	Lekker dag
Սա համեղ է	Dit is heerlik

Ինքդ քեզ հասկանալի դարձնել
Դու խոսում ես անգլերեն?	Praat jy Engels?
Հասկանու՞մ եք:	Verstaan jy?
Չեմ հասկանում	Ek verstaan nie
Իմ Աֆրիկանս վատն է	Իմ Աֆրիկանս sleg է
Խնդրում եմ խոսել ավելի դանդաղ	Praat stadiger asseblief
Խնդրում եմ նորից ասեք	Herhaal dit Asseblief
Ինչպե՞ս եք ասում… Աֆրիկանսում:	Hoe sê jy… աֆրիկանս?

Թվեր
Մեկ	Een
Երկու	Twee
Երեք	Drie
Չորս	Vier
Հինգ	Vyf
Վեց	Ses
Յոթ	Sewe
Ութ	Տարիքը
Ինը	Nege
Տասը	Tien

Արտակարգ իրավիճակներ
Stop	Stop
Զգուշացեք	Passop
Օգնություն	Օգնություն
Կրակ	Բրենդ
Հեռացիր	Gaan Weg
Զանգահարեք ոստիկանություն	Bel die polisie
Ինձ բժիշկ է պետք	Ek benodig 'n Dokter

Այլ հիմնական արտահայտություններ
Այո	Ja
Ոչ	Nee
Գուցե	Misikien
Չգիտեմ	Ek weet nie
Ինչքա՞ն է դա?	Hoeveel kos dit?
Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել…?	Hoe kom ek by…?
Որտե՞ղ է զուգարանը.	Waar is die toilet?