Ինչպես ասել «Խնդրում եմ» և «Շնորհակալություն» հոլանդերենով

2024 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-08 05:01

Եթե պլանավորում եք այցելել Ամստերդամ, վատ գաղափար չէ սովորել մի քանի հիմնաբառեր և արտահայտություններ հոլանդերենով, չնայած այնտեղ մարդկանց մեծ մասը խոսում է անգլերեն: «Խնդրում եմ» և «շնորհակալություն» արտահայտությունները զբոսաշրջիկների համար ամենաօգտակար արտահայտություններից երկուսն են, որոնք ցույց կտան հոլանդացիներին, որոնց հանդիպում եք, որ որոշ ժամանակ եք հատկացրել՝ ծանոթանալու նրանց մշակույթին:

Կարճ ասած, օգտագործվող բառերն են alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) «խնդրում եմ» և dank je (DANK ya) «շնորհակալություն», բայց կան որոշ տարբեր ձևեր և կարևոր կանոններ այս արտահայտությունները ճիշտ օգտագործելու համար: համատեքստում։

Հոլանդերեն շնորհակալություն

Շնորհակալության բոլոր նպատակային արտահայտությունը dank je-ն է, որը թարգմանվում է ուղղակիորեն որպես «շնորհակալություն», քաղաքավարության չեզոք մակարդակով: Դա անբարեխիղճ չէ, բայց ոչ էլ ֆորմալ, և մինչ այժմ ամենաշատ օգտագործվող հոլանդական արտահայտությունն է: Dank-ն արտասանվում է այնպես, ինչպես գրված է, բայց je-ն հնչում է որպես «ya»:

Պաշտոնական dank u արտահայտությունը լավագույնս վերապահված է տարեցների համար. Հոլանդական հասարակությունը առանձնապես ֆորմալ չէ, ուստի խանութներում, ռեստորաններում և նմանատիպ միջավայրերում չափազանց քաղաքավարի լինելու կարիք չկա: Dank-ը արտասանվում է վերևում; u, ճիշտ այնպես, ինչպես «oo»-ն «boot»-ում։

Ձեր երախտագիտությանը որոշ շեշտադրելու համար dank je wel և dank u wel համարժեք են «շատ շնորհակալ եմ»: The Wel-ը արտասանվում է այնպես, ինչպես «vel»-ը «vellum»-ում: Եթե հոլանդացի խոսողը եղել է անսովոր բարի կամ օգտակար, hartelijk bedankt («սրտանց շնորհակալություն») խոհուն պատասխան է: Այս արտահայտությունը մոտավորապես արտասանվում է որպես «HEART-a-luck buh-DANKT»:

Եթե այս ամենը չափազանց դժվար է հիշել, ապա bedankt-ը տեղին է գրեթե ցանկացած ժամանակ և ցանկացած վայրում հոլանդախոսների շրջանում: Բայց մի անհանգստացեք դրա վրա. Հոլանդացիներից շատերը, որոնց հանդիպեք, հաճելիորեն կզարմանան, որ դուք ժամանակ եք հատկացրել ընդհանրապես որևէ հոլանդերեն սովորելու համար:

«Դուք ողջունում եք»-ին համարժեքը պարտադիր չէ Նիդեռլանդներում: Եթե դուք իսկապես զգում եք դրա կարիքը, կարող եք օգտագործել geen dank («Մի նշեք դա»): Դուք կարող եք հակված չլինեք շատ օգտագործել այս արտահայտությունը, և ձեզ անբարեխիղճ չհամարեն։ Շատ ոչ հոլանդախոսներ դժվարանում են արտասանել սկզբնական ձայնը, որը նույնն է, ինչ «չ»-ը եբրայերեն Chanukkah բառում: «ee»-ն արտասանվում է «a»-ի նման «կարողություն»-ում։

Շնորհակալության արտահայտություններ Արագ տեղեկանք
Dank je	Շնորհակալություն (ոչ պաշտոնական)
Dank u	Շնորհակալություն (ֆորմալ)
Bedankt	Շնորհակալություն (առանց տարբերություն)
Dank je wel կամ Dank u wel	Շատ շնորհակալություն (ոչ պաշտոնական կամ ոչ պաշտոնական)
Hartelijk bedankt	Սրտանցշնորհակալություն
Geen dank	Ոչ, շնորհակալություն անհրաժեշտ է/Դուք ողջունում եք

Հոլանդերեն խնդրում եմ ասել

Հակիրճ լինելու համար, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) անգլերենի «խնդրեմ» բառի համարժեք համարժեքն է: Այն կարող է օգտագործվել ցանկացած խնդրանքով, օրինակ՝ Een biertje, alstublieft («Մեկ գարեջուր, խնդրում եմ»): Փոխարինեք biertje-ը (BEER-tya) ձեր ընտրած ցանկացած ապրանքով այս բազմակողմանի հոլանդական արտահայտությամբ:

Alstublieft-ը իրականում քաղաքավարի ձևն է: Դա als het u besimt կամ «եթե դա ձեզ դուր է գալիս» բառի կրճատումն է, s'il vous plait-ի հոլանդերեն ճշգրիտ թարգմանությունը («խնդրում եմ» ֆրանսերեն): Ոչ պաշտոնական տարբերակը alsjeblieft է («als het je besimt»), բայց այն այնքան էլ սովորաբար չի օգտագործվում, չնայած այն հանգամանքին, որ հոլանդացիները սովորաբար խոսում են ոչ պաշտոնական բառերով:

Alstublieft և alsjeblieft արտահայտությունները նույնպես օգտագործվում են, երբ ինչ-որ մեկին ապրանք եք առաջարկում; խանութում, օրինակ, գանձապահը կարտասանի Alstublieft! երբ նա ձեզ է հանձնում ձեր կտրոնը:

Խնդրում ենք Արագ հղում
Alsjeblieft	Խնդրում եմ (ոչ պաշտոնական)
Alstublieft	Խնդրում եմ (ֆորմալ)
"Een _, alstublieft."	"Մեկ _, խնդրում եմ."