Ինդոնեզական ողջույններ. Ինչպե՞ս բարևել Ինդոնեզիայում

2024 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-08 05:01

Ինդոնեզերեն (Bahasa Indonesia) բարև ասելը շատ օգտակար կլինի այնտեղ ճանապարհորդելիս: Իհարկե, «բարև»-ը և «բարև»-ը գործում են Ինդոնեզիայում, ինչպես ամենուր, բայց ինդոնեզական որոշ հիմնական ողջույնների օգտագործումը հանգեցնում է ավելի շատ զվարճանքի փոխազդեցությունների ընթացքում:

Այն վայրերում, ինչպիսին է Սումատրան, դուք կթողնեք «Բարև, պարոն»: ուր էլ որ քայլես: Տեղացիները սիրում են բարևել. նրանք իսկապես կթուլանան, երբ շնորհավորեք Բահասա Ինդոնեզիայի ողջույնները: Ժպիտներն արժե ջանք թափել մի քանի բառ սովորելու համար:

Բայց ոչ միայն Ինդոնեզիայում: Մարդկանց իրենց լեզվով գրագետ ողջունելը օգնում է կոտրել մշակութային սառույցը: Դա կարող է ձեզ տարբերել այն այցելուներից, ովքեր մտածում են միայն այլ ճանապարհորդների հետ շփվելու մասին: Ժողովրդի նկատմամբ հետաքրքրություն ցուցաբերելը միշտ էլ շատ հեռու է գնում։ Եթե այլ բան չկա, տեղական լեզվով բարևելն իմանալը կօգնի ձեզ մի փոքր ավելի կապ հաստատել որևէ վայրի հետ:

Մի անհանգստացեք. Կարիք չկա սկսել անգիր անել լայն բահասերեն բառապաշար: Սա ավելի հեշտ կլինի, քան կարծում եք:

Լեզվի մասին

Bahasa Indonesia, Ինդոնեզիայի պաշտոնական լեզուն, համեմատաբար հեշտ է սովորելհամեմատած այլ տոնային ասիական լեզուների հետ, ինչպիսիք են թայերենը կամ մանդարին չինարենը: Բացի այդ, Bahasa-ն օգտագործում է 26 տառանոց անգլերեն այբուբենը, որը ծանոթ է բնիկ անգլերեն խոսողներին: Դուք կարող եք պատահաբար սովորել մի քանի նոր բառ՝ պարզապես կարդալով նշաններ:

Բառերն արտասանվում են այնպես, ինչպես գրված են, բացառությամբ այն, որ «գ»-ն արտասանվում է որպես «չ»: Ի տարբերություն անգլերենի, ձայնավորները հիմնականում հետևում են այս պարզ և կանխատեսելի արտասանության ուղեցույցներին.

• A – ah
• E – uh
• I – ee
• O – oh
• U – ew

Նշում․ Անգլերենը ամոկ բառը փոխառել է բահասայից:

Ողջույն

Ինդոնեզիայի ողջույնները պարտադիր չէ, որ պարունակեն քաղաքավարի կամ պաշտոնական տատանումներ, ինչպես որոշ այլ ասիական լեզուներում, այնուամենայնիվ, դուք պետք է ընտրեք համապատասխան ողջույնը՝ կախված օրվա ժամից:

Ի տարբերություն վիետնամերեն և ասիական այլ լեզուներով բարևելու ժամանակ, դուք իրականում կարիք չունեք անհանգստանալու պատվի բարդ համակարգից (հարգանքի կոչումներ) տարբեր տարիքի մարդկանց դիմելիս: Ինդոնեզերենով բարևելու ձևը հիմնականում նույնն է բոլոր մարդկանց համար՝ անկախ տարիքից, սեռից և սոցիալական կարգավիճակից: Այսպիսով, դուք պետք է ձեր ողջույնը ինդոնեզերենով առաջարկեք նախ ներկա գտնվող բոլոր երեցներին, գերադասելի է առանց ուժեղ աչքի կոնտակտի պահպանման:

Բահասա Ինդոնեզիայում բոլոր ողջույնները սկսվում են սելամատով (հնչում է այսպես.«սուհ-լահ-մատ»): Սելամատը կարելի է մոտավորապես թարգմանել որպես երջանիկ, խաղաղ կամ ապահով:

Ինդոնեզական Ողջույն

• Բարի լույս. Սելամատ փագի (հնչում է այսպես. «suh-lah-mat pah-gee»)
• Բարի օր. Սելամատ սիանգ (հնչում է այսպես. «suh-lah-mat see-ahng»)
• Բարի կեսօր: Սելամաթ ցավ (հնչում է այսպես՝ «սուհ-լահ-մատ սոր-է»)
• Բարի երեկո. Սելամատ մալամ (հնչում է «սուհ-լահ-մատ մահ-լահմ»)

Նշում. Երբեմն selamat petang (հնչում է «suh-lah-mat puh-tong») օգտագործվում է «լավ երեկո» պաշտոնական իրավիճակներում: Սա շատ ավելի տարածված է Բահասա Մալայզիայում:

Օրվա համապատասխան ժամանակը որոշելու համար կա որոշակի գորշ գոտի: Դուք կիմանաք, որ սխալ եք հասկացել, երբ ինչ-որ մեկը պատասխանի այլ ողջույնով: Երբեմն ժամանակացույցը տարբերվում է տարածաշրջաններից:

• Selamat Pagi: Ամբողջ առավոտ մինչև երեկոյան ժամը 23-ի սահմաններում: կամ կեսօր
• Selamat Siang: Վաղ օրը մինչև երեկոյան ժամը 4-ի սահմաններում:
• Selamat Sore: Ժամը 16-ից: մինչև ժամը 18-ը կամ 19-ը: (կախված ցերեկային լույսից)
• Սելամաթ Մալամ: մայրամուտից հետո

Երբ գնում եք քնելու կամ ինչ-որ մեկին բարի գիշեր ասում, օգտագործեք՝ selamat tidur (հնչում է «suh-lah-mat tee-dure»): Օգտագործեք selamat tidur միայն այն ժամանակ, երբ ինչ-որ մեկը գիշերը թոշակի է անցնում:

Շատ ոչ ֆորմալ պայմաններում սելամատը կարող է դուրս մնալ ողջույնի սկզբում, ինչպես որ անգլերեն խոսողները երբեմն պարզապես ասում են «առավոտ»՝ «բարի» փոխարեն:առավոտ» ընկերներին։

Siang vs Sayang

Ինդոնեզական ողջույններից մեկի պարզ սխալ արտասանությունը կարող է հանգեցնել որոշ զավեշտական իրավիճակների:

Սելամաթ սիանգ ասելիս համոզվեք, որ i-ը siang-ում արտասանեք որպես «ee», այլ ոչ թե «ai»-ի երկար ձևը: Ինդոնեզերեն մեղր/սիրուն բառը սաանգ է (հնչում է «sai-ahng»): Շփոթված siang-ը և sayang-ը կարող են ձեզ հետաքրքիր արձագանքներ առաջացնել. խուսափեք տաքսու վարորդին սիրելի անվանել:

Ձեռքերի սեղմում

Ինդոնեզացիները սեղմում են ձեռքերը, բայց դա ավելի շատ հպում է, քան ամուր սեղմում: Մի ակնկալեք ամուր բռնում և ուժեղ աչքի շփում, որոնք սովորական են Արևմուտքում: Ինչ-որ մեկի ձեռքը չափազանց ուժեղ սեղմելը կարող է սխալ մեկնաբանվել որպես ագրեսիա: Թափահարելուց հետո ընդունված է կարճ դիպչել ձեր սրտին ի նշան հարգանքի։

Վայ ձեռքի ժեստը (ափերը միասին կրծքին) հայտնի են Թաիլանդում և որոշ այլ բուդդայական երկրներում միայն Ինդոնեզիայի մի քանի հինդուիստական և բուդդայական վայրերում: Եթե ինչ-որ մեկն առաջարկում է ձեզ այդ ժեստը, կարող եք վերադարձնել այն:

Դուք կարիք չեք ունենա խորը խոնարհվելու, ինչպես կանեիք Ճապոնիայում. ժպիտն ու ձեռքսեղմումը բավական են: Երբեմն ձեռքսեղմմանը ավելացվում է գլխի մի փոքր իջում՝ լրացուցիչ հարգանք ցուցաբերելու համար: Ձեր գլուխը թեթևակի թեքեք՝ ձեզնից մեծ մեկի ձեռքը սեղմելիս:

Հարցնում եմ, թե ինչպես է ինչ-որ մեկը

Դուք կարող եք ընդլայնել ձեր ողջույնը` հարցնելով, թե ինչպես է ինչ-որ մեկի գործերը Բահասա Ինդոնեզիայում: Հարցման համընդհանուր ձևը apa kabar-ն է, որը նշանակում է «ինչպես ես»: Հետաքրքիր է, որ բառացի թարգմանությունն է «Ինչ նորություն կա /ի՞նչ նորություն կա։»

Ճիշտ պատասխանն է baik (հնչում է «հեծանիվ»), որը նշանակում է «լավ» կամ «լավ»: Երբեմն ասվում է երկու անգամ (baik, baik): Հուսանք, ում որ հարցնում եք, չի պատասխանի, տիդակ բագուսը կամ տիդակ բաիկը՝ «լավ չէ»: Եթե նրանք պատասխանում են սայա սաքիթով, զգույշ եղեք, նրանք հիվանդ են:

Եթե ինչ-որ մեկը ձեզ հարցնի apa kabar? լավագույն պատասխանը քաբարբայկն է (ես լավ եմ/լավ եմ): Kabar baik նշանակում է նաև «լավ լուր»:

հրաժեշտ

Այժմ, երբ դուք գիտեք, թե ինչպես բարևել Ինդոնեզիայում, իմանալով, թե ինչպես ճիշտ հրաժեշտ տալ, կփակվի փոխգործակցությունը նույն ընկերական նոտայի վրա:

Անծանոթին հրաժեշտ տալիս օգտագործեք հետևյալ արտահայտությունները.

• Եթե դու մեկնում ես. Selamat tinggal (հնչում է «teen-gal»)
• Եթե դուք եք մնում. Selamat jalan (հնչում է «ջալ-լան»)

Tinggal նշանակում է մնալ, իսկ Ջալան նշանակում է գնալ:

Եթե նորից հանդիպելու հնարավորություն կամ հույս կա (սովորաբար լինում է ընկերասեր մարդկանց հետ), ապա օգտագործեք ավելի սիրելի բան.

• Sampai jumpa (հնչում է այսպես. «sahm-pai joom-pah»). Կհանդիպենք ավելի ուշ
• Jumpa lagi (հնչում է այսպես. «joom-pah log-ee»). Կհանդիպենք նորից / նորից հանդիպենք

Բահասա Մալայզիան և Բահասա Ինդոնեզիան նույնն են:

Բահասա Մալայզիան՝ Մալայզիայի լեզուն, շատ նմանություններ ունի Բահասա Ինդոնեզիայի հետ: Փաստորեն, երկու երկրների մարդիկ ընդհանուր առմամբ կարող են հասկանալ միմյանց: Բայց կան նաև շատտարբերություններ.

Մալազիական ողջույնների տարբերության օրինակներից մեկն է՝ selamat tengah hari (հնչում է այսպես՝ «suh-lah-mat ten-gah har-ee»), որը բարի կեսօր ասելու միջոց է, քան selamat siang կամ selamat sore: Բացի այդ, նրանք ավելի հակված են բարի երեկոյի համար selamat petang ասել:

Մեկ այլ կարևոր տարբերություն բիսա և բոլեհ բառերի հետ է: Մալայզիայում boleh նշանակում է «կարող» կամ «կարող»: Ինդոնեզիայում բոլեհը հաճախ նվաստացուցիչ տերմին է, որը կիրառվում է օտարերկրացիների նկատմամբ (այսինքն՝ դուք կարող եք խարդախություն անել նրա վրա կամ ավելի բարձր գին խնդրել):

Ինդոնեզերեն «կարող» բառը բիսա է, բայց մալայզիացիները հաճախ օգտագործում են «բիսա» «թույն»-ի համար՝ մեծ տարբերություն: