Ինչպես բարևել թայերեն լեզվով

2024 Հեղինակ: Cyrus Reynolds | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-02-08 05:00

Ստանդարտ թայերեն ողջույնը, «բարև,»-ի տարբերակը Sawasdee-ն է (հնչում է «sah-wah-dee»), որին հաջորդում է համապատասխան ավարտական նշանը՝ այն քաղաքավարի դարձնելու համար: Քանի որ թայերենն ունի իր սեփական գիրը, ռոմանական տառադարձումները տարբերվում են, բայց ողջույնները հնչում են հետևյալ կերպ.

• Տղամարդիկ բարևում են sah wah dee khrap-ով: (կարճ և կտրուկ ավարտ)
• Կանայք ողջունում են sah wah dee khaa… (ձգված ավարտ)

Ի տարբերություն Մալայզիայում բարևելու կամ Ինդոնեզիայում ողջույնի ժամանակ, թայլանդցիները օգտագործում են նույն ողջույնը՝ անկախ օրվա կամ գիշերվա ժամից: Որպես ճանապարհորդ՝ ձեզ իսկապես անհրաժեշտ կլինի սովորել միայն մեկ հիմնական ողջույն՝ անկախ օրվա որ ժամին կամ ում հետ եք խոսում:

Հետաքրքիր է, որ sawasdee-ն առաջացել է թայերեն պրոֆեսորի կողմից սանսկրիտ բառից և լայն տարածում է գտել միայն 1940-ականներից:

Լեզվի մասին

Թայերենն ունի հինգ տոն՝ միջին, ցածր, ընկնող, բարձր և բարձրացող: Դա նույնիսկ մեկով ավելի է, քան մանդարիներենը, որը, հավանաբար, դժվար է սովորել: Եվ ի տարբերություն մալայերեն և ինդոնեզերեն կարդալու, թայերեն այբուբենն ընդհանրապես ծանոթ չի թվա:

Տոնային լեզուներում, ինչպիսիք են թայերենը, վիետնամերենը և մանդարինը, նույնիսկ խաբուսիկ կարճ բառերի իմաստները փոխվում ենելնելով այն տոնից, որով դրանք արտասանվում են։ Բայց կա մի լավ նորություն! Ոչ ոք շատ չի խանգարի, եթե Թաիլանդում բարևելիս հնչերանգները բաց թողնեք: Տեղացիները կհասկանան ձեր փորձերը պարզապես համատեքստի հիման վրա (և ձեր ձեռքերը wai դիրքում են): Նույնը վերաբերում է «շնորհակալություն» և թայերեն այլ սովորական արտահայտությունների դեպքում:

Խրապ և Խա

Թայերեն քաղաքավարի բարևելու համար պետք է ավարտեք ձեր ողջույնը վերջնակետներից մեկով, կամ խրապ կամ խա:

Կանայք իրենց ասածն ավարտում են ձգված խաաա-ով… որը ընկնում է տոնայնության մեջ: Տղամարդիկ վերջացնում են խրապ ասելով։ սուր, բարձր տոնով։ Այո, արական վերջավորությունը հնչում է որպես «խիղճ»: բայց r-ը հաճախ չի արտասանվում, ուստի այն ավելի շատ հնչում է որպես kap! Տեխնիկապես, r-ը չարտասանելը ոչ պաշտոնական և մի փոքր սխալ է, բայց երբ Հռոմում…

Հավարտման խա… կամ խրապի տոնն ու ոգևորությունը։ ցույց տալ ավելի շատ էներգիա, շեշտադրում և որոշ չափով հարգանք: Եթե ցանկանում եք հասկանալ, թե ինչպես են հնչերանգներն ազդում թայերենի իմաստների վրա, սկսեք ուշադիր լսել, թե ինչպես են մարդիկ ասում խա և խրապ: Կանայք երբեմն փոխում են խա-ի բարձր տոնայնությունը՝ ավելի շատ ոգևորություն հաղորդելու համար:

Մենակ խրապ կամ խա ասելը նման է գլխի բառացի շարժումներին և կարող է նշանակել «այո» կամ «հասկանում եմ»:

Թայերեն Վայ

Թայերենով բարևել սովորելուց հետո դուք պետք է իմանաք, թե ինչպես առաջարկել և վերադարձնել վայ. դա թայերեն վարվելակարգի կարևոր մասն է:

Թայլանդցիները միշտ չէ, որ լռելյայն ձեռք են սեղմում: Փոխարենը, նրանք առաջարկում են ընկերական վայ, աղոթքի նման ժեստ նրա հետձեռքերը միասին դրված կրծքավանդակի առջև, մատները դեպի վեր, գլուխը թեթևակի թեքված առաջ:

Վայը Թաիլանդում օգտագործվում է որպես ողջույնի մաս՝ հրաժեշտի, հարգանքի, երախտագիտության, երախտագիտության և անկեղծ ներողություն խնդրելու համար: Ինչպես Ճապոնիայում խոնարհվելիս, ճիշտ վայ առաջարկելը հետևում է իրավիճակի և պատվի վրա հիմնված արձանագրությանը: Երբեմն նույնիսկ կտեսնեք, թե ինչպես են թայլանդցիները, երբ անցնում են տաճարներին կամ թագավորի նկարներին:

Չնայած մշակույթի կարևոր մասն է, բայց Վայը եզակի չէ Թաիլանդում: Այն երևում է Ասիայի այլ երկրներում: Կամբոջան ունի նմանատիպ ժեստ, որը հայտնի է որպես սամպե, և Հնդկաստանում օգտագործվում է վաիի ցածր մարմնի տարբերակը՝ նամաստե ասելիս::

Wai հիմունքներ

Ոչ մեկի վայը չվերադարձնելը կոպիտ է. միայն Թաիլանդի թագավորը և վանականները չեն ակնկալվում, որ ինչ-որ մեկի վայը վերադարձնեն: Եթե դուք այդ երկու կատեգորիաներից որևէ մեկում չեք, սխալ վայ տալը դեռ ավելի լավ է, քան ջանք չգործադրելը:

Եթե դուք ամաչկոտ եք կամ թեթևակի շփոթված եք ձևականությունների հարցում, նույնիսկ ձեռքերը միմյանց սեղմելը և դրանք մարմնի առջև բարձրացնելը ցույց է տալիս լավ մտադրություններ:

Խորը, հարգալից վայ առաջարկելու համար հետևեք հետևյալ քայլերին.

1. Ձեր ձեռքերը միասին դրեք՝ կենտրոնացած ձեր կրծքավանդակի առջև՝ մատների ծայրերով ուղղված դեպի կզակը:
2. Գլուխդ խոնարհիր առաջ, մինչև ցուցամատի ծայրերը դիպչեն քո քթի ծայրին:
3. Մի պահպանեք աչքի կոնտակտը; նայիր ներքև։
4. Բարձրացրեք ձեր գլուխը վերև, ժպտացեք՝ ձեռքերը կրծքավանդակի մակարդակին պահելով՝ վեյն ավարտելու համար:

Որքան բարձրորքան վայ ձեր մարմնի առջև, այնքան ավելի հարգանք է դրսևորվում: Երեցները, ուսուցիչները, պետական պաշտոնյաները և այլ կարևոր մարդիկ ստանում են ավելի բարձր մակարդակ: Վանականները ստանում են ամենաբարձր վայը, և նրանք ստիպված չեն ժեստը վերադարձնել:

Վանականներին և կարևոր մարդկանց ավելի հարգալից վայ առաջարկելու համար արեք նույնը, ինչ վերևում, բայց ձեր ձեռքերը ավելի բարձր պահեք. գլուխդ խոնարհիր այնքան, մինչև բութ մատները դիպչեն քթի ծայրին, իսկ մատների ծայրերը՝ աչքերիդ միջև ընկած ճակատին:

• Տվեք վանականներին ավելի բարձր վայ՝ ձեր ձեռքերով և բութ մատներով դիպչելով քթին:
• Փորձեք չվայելել՝ ձեր ձեռքին ծխախոտ, գրիչ կամ այլ առարկա; փոխարենը դրեք առարկան ներքև կամ գլուխը թեթևակի խոնարհեք, որպեսզի ճանաչեք ինչ-որ մեկի վայը: Մի պտղունց, դուք կարող եք օգտագործել ձեր աջ ձեռքը կամ պարզապես թաթախել ձեր գլուխը, որպեսզի ցույց տաք:
• Դուք երբեմն կարող եք պատահաբար ամոթանք առաջացնել՝ հանգստանալով ավելի ցածր սոցիալական դիրք ունեցող մեկին. դա կարող է հանգեցնել նրանց դեմքի կորստի: Խուսափեք ձեզանից երիտասարդ մարդկանց և մուրացկաններին վիշտ տալուց: Ծառայություն մատուցող մարդիկ (օրինակ՝ սերվերներ, վարորդներ և զանգակատուն) հավանաբար նախ կսպասեն ձեզ:

Վայը կարող է նաև պատահական լինել, հատկապես կրկնվող հանգամանքներում: Օրինակ, 7-Eleven-ի անձնակազմը կարող է յուրաքանչյուր հաճախորդի վճարել վճարման ժամանակ: Դուք կարող եք պարզապես գլխով շարժում անել կամ ժպտալ՝ խոստովանելու համար:

Խորհուրդ. Մի անհանգստացեք վաի ձևականությունների մասին: Թայլանդցիները մշտապես լաց են լինում միմյանց և չեն քննադատի ձեր ջանքերը: Եթե ձեր ձեռքերում ինչ-որ բան կա, ձեռքերը բարձրացնելիս խոնարհվելու ցանկացած շարժում կատարելը բավական կլինի ասելու համար.«Ես ընդունում եմ ձեր վայը և կցանկանայի վերադարձնել այն, բայց իմ ձեռքերը զբաղված են»: Պարզապես հիշիր ժպտալ։

Հարցնում եմ «Ինչպե՞ս ես դու անում»

Այժմ, երբ դուք գիտեք, թե ինչպես բարևել թայերեն լեզվով, կարող եք ավելի ընդլայնել ձեր ողջույնը՝ հարցնելով, թե ինչ-որ մեկի գործերը: Սա, իհարկե, կամընտիր է, բայց ինչո՞ւ մի քիչ ցուցադրել:

Փորձեք հետևել ձեր ողջույնին sabai dee mai-ի հետ: (հնչում է «sah-bye-dee-mye»), ավարտվում է կամ khrap (տղամարդ) կամ kha (իգական)՝ ըստ ձեր սեռի: Ըստ էության, դուք ինչ-որ մեկին հարցնում եք՝ «լավ, երջանիկ և հանգիստ, չէ՞»:

Ճիշտ պատասխանները, երբ ինչ-որ մեկը ձեզ հարցնում է sabai dee mai: հեշտ են:

• sabai dee (լավ / լավ)
• sabai sabai (իսկապես հանգիստ / հանգստացած)
• mai sabai (ոչ այնքան լավ / ֆիզիկապես հիվանդ)

Sabai dee-ն լռելյայն պատասխանն է, որը, հուսով ենք, ամենից հաճախ կլսեք: Պատճառ կա, որ Թաիլանդում այդքան շատ ռեստորաններ և բիզնեսներ եք տեսնում, որոնցում անունն է sabai. Sabai sabai լինելը շատ լավ բան է:

Ժպիտներ

Թաիլանդը ստացել է «Ժպիտների երկիր» մականունը, դուք կտեսնեք թայլանդական հայտնի ժպիտը ամեն տեսակի իրավիճակում՝ և՛ լավ, և՛ վատ:

Ժպիտի տատանումները նույնիսկ օգտագործվում են որպես ներողություն կամ ոչ այնքան հաճելի հանգամանքներում՝ որպես դեմքը փրկելու կամ խայտառակությունը կանխելու մեխանիզմ: Եթե ինչ-որ մեկը ամաչում է քեզ համար, նա կարող է ժպտալ:

Ժպիտը կենսական նշանակություն ունի դեմքի փրկության հայեցակարգի համար, որը կարևոր դեր է խաղում ամբողջ Ասիայում ամենօրյա բոլոր փոխազդեցությունների և գործարքների մեջ: Բանակցելիս պետք է ժպտալգները, մարդկանց ողջունելը, ինչ-որ բան գնելը և ընդհանրապես բոլոր փոխազդեցությունների ժամանակ:

Ծաղկելը ժպիտների երկրում ներառում է միշտ սառնասրտություն պահպանել՝ անկախ հանգամանքներից: Ձեր վերնաշապիկը փչելը, քանի որ ինչ-որ բան այնպես չի անցել, ինչպես պլանավորել եք, կհանգեցնի նրան, որ այլ մարդիկ ձեզ համար ամաչեն, դա լավ բան չէ: Հարավարևելյան Ասիայում սառնությունը կորցնելը հազվադեպ է խնդիր լուծելու արդյունավետ միջոց: Հանգստություն պահպանելը գնահատվում է որպես անձնական կարևոր հատկանիշ։

Այս պատճառով, տխրահռչակ թայերեն ժպիտի իսկությունն ու անկեղծությունը երբեմն կասկածի տակ են դնում Թաիլանդ այցելող ֆարանգը (օտարերկրացիները): Այո, ինչ-որ մեկը կարող է հեշտությամբ ժպտալ ձեզ իսկական, գեղեցիկ ժպիտով, մինչ ձեզ փորձում է հին խարդախություն անել:

Եվ դուք նույնպես պետք է ժպտաք, երբ կանչում եք նրանց ձեռքը: